Information du 8 septembre 2022 provenant du Site: Los Angeles Times

 

Le centenaire de la légendaire chanteuse péruvienne-américaine Yma Sumac sera célébré en grand.

Martín Espinoza : le sculpteur de la « princesse inca » Yma Súmac.

 

Par Sergio Bursteinstaff

Le centenaire de la légendaire chanteuse péruvienne-américaine Yma Sumac sera célébré en grand

 

 

 

 

           Elle n'est plus physiquement parmi nous, mais, à partir de vendredi de cette semaine, Yma Sumac (1922-2008) sera à nouveau présente en Californie du Sud à travers trois activités de différentes envergure, notamment la démission d'un buste, la projection d'un film et la tenue d'un concert à différents endroits de Los Angeles, en Californie. 

Le plus grand événement pour la commémoration de ce qui aurait été 100 ans de vie de l'exceptionnelle soprano d'origine péruvienne - qui a atteint la renommée mondiale depuis cette ville, où elle s'est installée à partir de 1950, où elle a obtenu une étoile de la renommée en 1960 et où elle est décédée le 1er novembre 2008 - est celui qui aura lieu au cimetière 

L’hommage à accès gratuit, qui débutera à 5 p.m., comprendra également la présentation de plusieurs artistes musicaux liés à la culture péruvienne et la vente de plats provenant de la célèbre gastronomie de la nation andine. Mais le placement de la statue a un sens très particulier, car il s’agit de la première effigie correspondant à un personnage latino-américain qui fera partie des installations d’un lieu qui est constamment visité par des touristes de différentes origines car, en plus d’être la destination finale de plusieurs célébrités, il se prête à la réalisation d’événements culturels et de concerts. 

Bien qu'il soit basé depuis près de trois décennies à Misson, une communauté située dans le sud du gaulois, Espinoza Grajeda est un artiste profondément lié à ses racines, car l'un de ses grands-parents, Martín Espinoza Navarro, était un sculpteur de bois renommé ; son frère, Faustino Espinoza Navarro, a créé le scénario utilisé depuis le milieu des années 50. 

Bien qu'il soit né à Lima, Espinoza Grajeda a passé plusieurs années à Cusco, la ville d'origine de tous ceux mentionnés, et a travaillé directement avec Espinoza Farfán dans la "ville impériale" jusqu'à ce qu'il rencontre une française et décide de déménager dans le pays de sa petite amie, où il est resté dans les travaux propres à la sculpture 

Après avoir remporté différents prix et participé à la fois à de nombreuses expositions aux côtés de collègues de renommée mondiale et à des concours de haut niveau, il a reçu un appel du Pérou Village - une association anline dédiée à la promotion de la culture péruvienne en Californie du Sud qui est dirigée par Milagros Lizárraga - dans lequel on lui a proposé d'élaborer le buste d' 

"Me même si j'avais beaucoup de travaux en attente, j'ai accepté avec plaisir, car il s'agit de notre propre diva, de quelqu'un qui mérite cela et bien plus encore", nous a déclaré Espinoza Grajeda, un nouveau venu de Masson pour participer à l'événement de la semaine prochaine. 

L'artiste a commencé le travail avec l'aide de Damon Devine, représentant, assistant personnel et maquilleuse d'Yma Sumac au cours des 11 dernières années de sa vie, qui lui a fourni une large gamme de photographies pour le guider dans un travail qu'il accompagnait constamment avec les mélodies enregistrées par la chanteuse. 

 

"Je travaillais parfois jusqu'à 4 heures du matin, parce que je devais vraiment la ramener", a-t-il précisé. « En ce sens, ce qui m'a le plus aidé, c'est d'écouter [sa chanson] 'Montana', qui contient des mots en quechua très émouvants. Finalement, j'ai décidé de la dépeindre en chantant, en me basant sur la vidéo de cette chanson. 

Pour Espinoza Grajeda, il est extrêmement significatif qu'il, en tant qu'artiste péruvien-français, ait réalisé une sculpture sur une artiste péruvienne-américaine qui sera installée dans une enceinte de Los Angeles, montrant ainsi une sorte de collaboration culturelle entre trois pays. Son pays adoptif l'a également assumé ainsi, car, avant de partir, le sculpteur a été honoré d'une cérémonie spéciale dans la municipalité de Mosson, en présence du maire et d'autres fonctionnaires. 

"En fin de compte, il s'agit d'un don fait au nom de la France, et il devrait également permettre aux nouvelles générations de rencontrer une chanteuse qui avait un talent incontestable", a souligné Espinoza Grajeda. "Dans le pays où je vis, elle est connue, parce qu'elle a chanté avec Edith Piaf et est nommée dans une chanson de Vanessa Paradis [appelée 'Joe le Taxi']". 

 

 

 

Une approche différente

 

L'intervention musicale la plus frappante de l'événement au Hollywood Forever sera celle d'Ego Plum, un multi-instrumentaliste et compositeur mexicain - son vrai nom est Ernesto Guerrero - qui est surtout connu pour son travail sur la composition de fragments musicaux pour la série animée à succès "SpongeBob SquarePants" et qui, cette fois-ci, apparaîtra devant nous à la tête de 

En réalité, l'hommage de Mambo Diabólico ne sera pas une exclusivité du cimetière, car, quelques jours plus tôt (plus précisément, vendredi 9), après 10 p.m., il fera ses débuts au club El Cid (4212 Sunset Blvd., Los Angeles) dans le cadre d'un autre hommage à Yma Sumac dans lequel il apparaîtra dans un format beaucoup plus 

En effet, comme pour de nombreux Latinos nés aux États-Unis, Plum n'était pas d'abord un dévot des sons provenant de nos terres. "Je me souviens que, dans notre maison, mes parents - il était de Mexico et elle de Zacatecas - mettaient de la musique de Yma Sumac et de [Dámaso] Pérez Prado ; mais j'aimais le punk rock, le heavy metal et d'autres styles très fous, au point que j'essayais de me rebeller contre ce qu'ils éco 

"Il a fallu plusieurs années pour que je réalise que cela faisait aussi partie de moi, et le plus intéressant de tous, c'est que je le réinterprète à ma façon, parce que je ne peux pas nier mes propres influences de musique expérimentale et d'avant-garde, ce qui rend ma façon de faire de la musique latine très particulière", a déclaré Plum, pour préciser qu' musiciens de l'île. 

Il faut également considérer que Yma Sumac n'était pas exactement une interprète conventionnelle, comme en témoigne son album emblématique "Mambo !" (1954), qui a ensuite été incorporé dans le genre discuté de la 'World Music' et qui, c'est son moment, a été lié à un autre style d'origine controversée, le 'Exotica'. "Elle a fait des choses si différentes de celles que les autres faisaient ; avec son rang vocal, elle aurait pu être une chanteuse d'opéra traditionnelle, mais elle a décidé de faire quelque chose de complètement unique", a souligné Plum. "Ce qui m'impressionne le plus chez elle, ce n'est pas tant la hauteur des notes qu'elle atteignait, mais ses choix créatifs". 

Pour pouvoir répondre aux demandes d'interprétation requises par le répertoire choisi, Plum et son Mambo diabolique feront appel à l'aide de Lena Marie Cardinale, une chanteuse au rang prodigieux que le premier a rencontré il y a 20 ans, mais avec laquelle il n'avait pas collaboré jusqu'à présent. "Le sien est le plus proche que j'aie jamais entendu dans le style de Yma Sumac, qui était si inspiré, si unique", a insisté notre interviewé. 

Au-delà de la présentation de pièces déjà connues de la chanteuse d'origine andine, le set de Mambo Diabólico aura un ajout très spécial. "Damon Devine [l'assistant d'Yma Sumac que nous avons déjà cité] m'a apporté une cassette dans laquelle elle apparaît dans sa salle en développant à capella l'idée d'une chanson inédite qu'elle a appelée 'Exotic Sounds'", a détaillé Plum. «Cette version a une mélodie et un rythme qu'elle a elle-même fait ; mais elle ne l'a jamais terminée. J'ai eu l'honneur de la terminer, et nous allons la présenter en direct, ce qui signifie que nous allons sortir une chanson originale d'elle que personne n'a entendue. 

 

 

Avec une saveur andine

 

Un autre des actes musicaux de la soirée présentée au Hollywood Forever sera Inca, The Peruvian Ensemble, un groupe fondé en 1982 qui se consacre à l'interprétation du folklore latino-américain sous la direction de Guillermo Bordarampé, l'illustre musicien argentin qui, à la fin des années 60, a fondé avec Gustavo Santaolalla l'influent groupe de rock et de fusion Arco Iris 

"L'intérêt pour la musique andine était déjà clair dans Rainbow, qui a été créé à Buenos Aires et a ensuite déménagé à Los Angeles", nous a déclaré Bordarampé. "Quand j'ai quitté le groupe, au début des années 80, j'ai formé un nouveau projet avec l'idée de représenter tous les styles de musique et de danse au Pérou, y compris le natif, l'influence espagnole, l'Afro-périen et l'Amazonie". 

Au Hollywood Forever, Inca, The Peruvian Ensemble présentera des versions instrumentales de chansons qui ont été popularisées par Yma Sumac (comme "Virgenes del Sol" et "La pampa y la puna"), mais consacrera la majeure partie de son répertoire aux festivités, aux valses, aux tonderos, à la marinera nordique et aux huaynos. 

Quoi qu'il en soit, il est logique que quelqu'un comme Bordarampé soit encouragé à interpréter des chansons d'une artiste dont les efforts les plus remarquables visaient la fusion, bien que notre interviewé sépare l'approche qu'il a lui-même de la musique de ce qui se passait pendant les années de gloire d'Yma Sumac. 

"Dans son cas, tout ce qui concerne la fusion venait de son mari Moisés Vivanco, qui était celui qui arrangeait et orchestrait tout pour lui", explique l'ancien arc-en-ciel, en référence au compositeur et musicien Ayacuchano qui a également écrit la plupart des chansons interprétées par la diva péruvienne. « À l'époque, ce qu'ils ont fait, c'est quelque chose qui pourrait avoir une résonance avec ce qui se passait à Hollywood, de la même manière que ce qui s'est passé avec Rita Moreno, qui a également été enfermée. Mais ce qu'elle a fait a eu beaucoup d'impact, car c'est l'artiste péruvienne qui s'est le plus distinguée au monde. 

En ce qui concerne cet article, la participation de Bordarampé attire également l'attention car il a lui-même eu l'occasion de jouer aux côtés d'Yma Suma au début des années 90, alors qu'il faisait partie d'une version réduite du groupe Inca - en format trio. "Nous nous présentions normalement dans des restaurants, parce qu'il y avait beaucoup de "clubs" à l'époque, mais à plusieurs reprises, nous l'accompagnions lors de fêtes privées et dans un club d'Hollywood", a rappelé notre interlocuteur. "Pour moi, c'était un honneur de pouvoir accompagner une figure aussi historique". 

 

 

 

Sur le grand écran

 

Parler aux artistes qui participeront à ces hommages à Yma Sumac (celui de ce vendredi à El Cid et mardi prochain à Hollywood Forever) nous a permis de découvrir la pertinence de Damon Devine, qui, comme nous l'avons souligné ci- dessus, a été l'assistant personnel de la chanteuse pendant plus d'une décennie et a pris soin d'elle dans ses derniers 

Si vous avez lu toutes les lignes ci-dessus, vous saurez déjà que Devine est impliqué de diverses manières dans les activités du 9 et du 13 septembre ; mais il proposera lui-même un événement dédié à se souvenir de son amie inoubliable. 

Celui-ci, qui aura lieu le samedi 10 à 11h30 au Hollywood Heritage Museum (2100 N Highland Ave., Los Angeles), consistera en une projection spéciale de "Secret of the Incas", une Blockbuster hollywoodienne de 1954 dans laquelle Yma Sumac a eu une brève mais mémorable intervention. "Elle a fait deux films pour [le studio] Paramount, et c'était l'un d'entre eux ; elle en a également fait deux au Mexique et un au Chili", nous a dit Devine. "Dans le cas de ce film, le casting principal s'est rendu au Pérou pour filmer certaines choses, mais Yma Sumac a fait toutes ses scènes - dans lesquelles elle chante et se produit un peu - à Los Angeles, justement dans [le studio de] Paramount". 

Selon Devine, à l'instar de ce qui s'est passé peu de temps après avec la portoricaine Rita Moreno dans "West Side Story", la chanteuse a été soumise à des séances de maquillage spéciales pour assombrir sa peau parce que les dirigeants hollywoodiens considéraient qu'elle n'avait pas l'air "assez ethnique". "Elle avait la peau claire et les yeux verts, même si peu le savent", a noté le conseiller. 

Ce qui est drôle dans tout cela, c'est que personne ne semble s'entendre sur le lieu de naissance d'Yma Sumac : certaines sources disent que c'était Cajarma, la ville d'origine de son père - sa mère était d'Ancash - tandis que le site officiel affirme qu'il s'agissait de Callao, une province de Lima. Ce manque de certitude s'étend à d'autres aspects de sa vie, comme l'affirmation selon laquelle elle était une descendante d'Atahuaalpa, le dernier souverain inca. 

 

 

"Le film n'a jamais été publié sur VHS, DVD ou Blu-ray, et nous n'avons aucune idée du pourquoi, car [son protagoniste] Charlton Heston est une grande star, même si je ne l'aime pas", a ajouté Devine. « De plus, elle aurait été l'inspiration principale de [le film acclamé de Steven Spielberg] 'Raiders of the Lost Ark'. Ce que nous allons présenter, c'est une version remasterisée que personne n'a vue. 

Devine, qui est également le principal responsable du seul site officiel d'Internet d'Yma Sumac et le concepteur de la crypte de la même chanteuse à Hollywood Forever, estime que la commémoration du centenaire lui donnera en quelque sorte l'occasion de fermer un cercle qui a commencé il y a un quart de siècle. "J'étais un garçon quand j'ai rencontré Yma Sumac ; j'avais 18 ans et elle 75 ans, je pense", se souvient-elle. 

"Mais la chose la plus importante que vous puissiez écrire est la suivante : Yma Sumac a dit qu'elle était une artiste internationale, et à cet égard, elle ne présentait pas exclusivement des choses péruviennes sur scène, car elle faisait aussi [aria de] opéra et chantait en italien, en russe, en anglais et en espagnol", a-t-elle « Il a appris le quechua pour sa musique ; il ne le parlait pas. Elle a été l'une des premières artistes internationales à voyager dans le monde entier. 

"Je la rappelle comme une femme au caractère très fort qui mettait toujours sa dignité en avant ; sa dignité était plus importante pour elle que sa musique et sa beauté, qui étaient les deux autres choses qui l'intéressaient le plus", a-t-elle déclaré. « Elle ne partageait pas les détails de sa vie privée et ne socialisait pas. Lorsqu'elle a fait 'Secret of the Incas', elle était toujours très occupée ; la même année, elle a sorti l'album 'Mambo' et a entrepris sa première tournée mondiale. Je pense que c'est ce qui l'a empêché de faire plus de films. 

Ces dernières années ont été témoins d'une réévaluation d'Yma Sumac qui s'est étendue à son pays de naissance, car, comme le souligne Bien Devine, elle n'a pas nécessairement été acceptée là-bas à l'apogée de sa carrière. "Ils Pensaient qu'il montrait une version "glamourisée" et fantaisiste du Pérou ; que la façon dont il portait, s'habillait et chantait ne représentait pas le Pérou", a-t-il souligné. "Quand elle est devenue citoyenne américaine, elles sont même devenues hostiles". 

Notre interviewée note que, dans les années 70, lorsqu'elle est allée rendre visite à sa mère et donner quelques présentations là-bas, la chanteuse a été agressée par une foule qui a jeté des légumes dans la voiture où elle se trouvait et qui l'a insultée. "Elle n'est pas revenue depuis plus de 30 ans, et quand elle l'a fait, en 2006, c'est à travers ce que j'appelle 'The Disculp Tour', qu'elle a essayé de réparer la façon dont elle avait été traitée", a raconté Devine. "Mais elle n'a pas voulu mourir au Pérou, et c'est pourquoi elle est toujours là". 

 

 

 

 

 *****************************************************************

 

 

  

 

Information du 28 août 2022 provenant du Site: El Peruano

 

Martín Espinoza : le sculpteur de la « princesse inca » Yma Súmac.

 

Par Valery Díaz Vásquez

 

 

 

Le sculpteur de la 'princesse inca' Yma Súmac

Martín Espinoza Grajeda a étudié à l'École des Beaux-Arts de Cusco. Il vit en France et est l'artiste qui aura l'honneur de sculpter le buste de la légende nationale Yma Súmac, dans le cadre des cérémonies aux États-Unis pour commémorer le 100e anniversaire de sa naissance.

 

 

Martín est le fils de José Espinoza et Adela Grajeda, un policier et un enseignant d'origine Cusco. Il a 54 ans et mène une carrière artistique fructueuse en Europe. On peut dire que son génie artistique est héréditaire ou coule dans son sang. Il a vécu et étudié à l'école primaire dans le quartier de Lima de Villa María del Triunfo, mais a terminé ses études secondaires dans le nord du pays, à l'école militaire Pedro Ruiz Gallo de Piura, en 1986.

 

Ses racines ont rapidement frappé à sa porte et il s'est rendu à Cusco pour entrer à l'Université d'art du Pérou et étudier le dessin et la sculpture. Il atteint l'une des dix premières places et obtient une bourse qu'il conservera tout au long de sa carrière.

 

Fausto Espinoza, son oncle, est celui qui a partagé avec lui ses connaissances dans l'art de la sculpture sur différents supports et techniques, mais, comme dans de nombreuses histoires de réussite, l'élève a surpassé le maître.

 

Son oncle a commencé à remarquer ses grandes capacités et en 1993 lui a proposé de travailler sur un monument qui serait placé à San Sebastián, Cusco. Il s'agit de la sculpture en aluminium de Kuntur Apuchin, d'environ quatre mètres de haut.

 

En 1995, et pour des raisons personnelles, il prend la décision de voyager en France. Ainsi, à 26 ans, Espinoza débarque au pays de la Tour Eiffel, sans connaître la langue, mais avec toute l'envie d'avancer pour sa famille.

 

Après deux dures années d'adaptation, qui comprennent des cours intensifs pour apprendre le français, il ouvre un atelier et commence à consacrer une partie de son temps à proposer des ateliers et des cours de sculpture.

 

Récompenses en France

 

Déjà en 1998, il remporte le Premier Prix de Sculpture : Prix de l'Association pour le Développement de l'Art Contemporain (ADAC), à la Galerie Georges Pompidou, France, mais ce ne sera que le début de sa brillante carrière d'artiste.

 

« Je m'identifie beaucoup à mon pays et à sa culture exceptionnelle. Pouvoir le montrer à travers mon style incarné dans chacune de mes pièces est pour moi d'une grande valeur », dit-il souriant et fier.

 

De cette façon, Martín a commencé à captiver le public européen en exposant des sculptures imprégnées de l'influence de la culture Nasca dans diverses galeries françaises et belges. Le raffinement constant de son style l'amène à remporter le premier prix des métiers d'art en 2002, décerné par le Rotary Club de Bordeaux, et un autre, dans la catégorie sculpture à Brassempouy, en 2008.

 

Il nous raconte que grâce à la reconnaissance obtenue, il a pu ouvrir deux ateliers, dans lesquels il reçoit des élèves de l'Ecole Française des Beaux-Arts et des personnes intéressées par la sculpture. À ce jour, il a organisé plus de 40 expositions artistiques, ajoute-t-il.

 

hommage à la diva

 

Cette année, le conseil d'administration de Peru Village Los Angeles, une organisation à but non lucratif, recherchait la personne qui serait chargée de réaliser une sculpture de la "princesse inca" Yma Súmac, pour le 100e anniversaire de sa naissance.

 

 

 

Et Espinoza n'a pas hésité à faire partie de ce grand hommage. L'organisation l'a interviewé et a été impressionnée par la qualité de ses travaux. Un autre fait a été décisif pour l'organisation : Martín et Yma ont partagé la même histoire, deux émigrants péruviens qui ont exalté le nom de notre pays à l'étranger.

 

"Pendant que je représente Yma Súmac, la seule chose à laquelle je pense est notre Pérou et laisser l'un de ses plus grands représentants au sommet. Je le fais en son nom et au nom de tous les sculpteurs péruviens », souligne Martín Espinoza avec un patriotisme contagieux.

 

En septembre, il voyagera de France à Los Angeles, avec la sculpture qui sera dévoilée lors d'une cérémonie officielle au Hollywood Forever Cemetery, où reposent les restes de notre diva inca avec d'autres célébrités mondiales.

 

La soprano Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo, mondialement connue sous le nom d'Yma Súmac, s'est aventurée au cinéma dans des films comme Le Secret des Incas » aux côtés du légendaire Charlton Heston. Elle est la seule artiste péruvienne à mériter une étoile sur le Hollywood Walk of Fame.

 

Elle s'est fait connaître dans le monde entier pour son extraordinaire palette vocale, qui lui a permis de tourner sur les principales scènes internationales et d'être une grande star à son époque.

 

 

Martín est fier d'avoir entre ses mains la responsabilité de sculpter non seulement une icône de la musique du monde, mais aussi l'une des femmes les plus emblématiques du pays. "C'est trop de fierté", répète-t-il.

 

 

 

 *****************************************************************

 

 

Information du 9 juin 2022 provenant du Site: Andina

 

Martín Espinoza : le sculpteur de la « princesse inca » Yma Súmac.

 

 

Par Valery Díaz Vásquez

 

Martín Espinoza Grajeda a étudié à l'École des Beaux-Arts de Cusco. Il vit en France et est l'artiste qui aura l'honneur de sculpter le buste de la légende nationale Yma Súmac, dans le cadre des cérémonies aux États-Unis pour la commémoration du 100e anniversaire de sa naissance.

 

Martín est le fils de José Espinoza et d'Adela Grajeda, policière et enseignante d'origine cusco. Il a 54 ans et a une carrière artistique fructueuse en Europe. On peut dire que son génie artistique est héréditaire ou le porte dans son sang. Il a vécu et étudié l'école primaire dans le district de Villa María del Triunfo à Lima, mais a terminé ses études secondaires dans le nord du pays, au Collège militaire Pedro Ruiz Gallo de Piura, en 1986.

 

Ses racines ont rapidement frappé à la porte, et il s'est rendu à Cusco pour entrer à l'Université d'art du Pérou et étudier le dessin et la sculpture. Il a obtenu l'une des dix premières places et a obtenu une bourse qu'il a maintenue tout au long de sa carrière.

 

Fausto Espinoza, son oncle, a partagé ses connaissances dans l'art de sculpter sur différents médias et techniques, mais, comme dans de nombreuses histoires de réussite, l'élève a dépassé le professeur.

 

Son oncle a commencé à remarquer de grandes compétences et, en 1993, il lui a proposé de travailler sur un monument qui serait placé à Saint-Sébastien, à Cusco. Il s'agit de la sculpture en aluminium Kuntur Apuchin, d'environ quatre mètres de haut.

 

En 1995, et pour des raisons personnelles, il a pris la décision de se rendre en France. Ainsi, à l'âge de 26 ans, Espinoza arriva au pays de la Tour Eiffel, sans connaître la langue, mais avec tout le désir d'aller de l'avant pour sa famille.

 

Après deux dures années d'adaptation, qui comprenaient des cours intensifs pour apprendre le français, il a ouvert un atelier et a commencé à consacrer une partie de son temps à offrir des ateliers et des cours de sculpture.

 

 

 

Prix en France: 

 

Dès 1998, il a remporté le premier prix de sculpture : prix de l'Association pour le développement de l'art contemporain (ADAC), à la Galerie Georges Pompidou, en France, mais ce ne serait que le début de sa carrière réussie d'artiste.

 

« Je m'identifie beaucoup à mon pays et à sa culture exceptionnelle. Pouvoir le montrer à travers mon style incarné dans chacune de mes pièces est d'une grande valeur pour moi", a-t-il déclaré en souriant et fier.

 

Ainsi, Martin a commencé à captiver le public européen en exposant des sculptures imprégnées de l'influence de la culture Nasca dans diverses galeries françaises et belges. L'amélioration constante de son style l'a conduit à remporter en 2002 le premier prix de l'artisanat, décerné par le Rotary club de Bordeaux, et un autre, dans la catégorie sculpture à Brassempouy, en 2008.

 

Il nous dit que grâce aux prix obtenus, il a pu ouvrir deux ateliers, dans lesquels il accueille des étudiants de l'École française des Beaux-Arts et des personnes intéressées par la sculpture. À ce jour, il a réalisé plus de 40 expositions artistiques, ajoute-t-il.

 

 

Hommage à la diva:

 

Cette année, le conseil d'administration de Perú Village Los Angeles, une organisation à but non lucratif, était à la recherche de la personne qui serait chargée de réaliser une sculpture de la « princesse inca » Yma Súmac, pour le 100e anniversaire de sa naissance.

 

Et Spinoza n'a pas hésité à faire partie de ce grand hommage. L'organisation l'a interviewé et a été impressionnée par la qualité de ses œuvres. Il y a eu un autre fait qui a été décisif pour l'organisation : Martín et Yma ont partagé la même histoire, deux émigrants péruviens qui ont exalté le nom de notre pays à l'étranger.

 

"Alors que je dépeins Yma Súmac, tout ce à quoi je pense, c'est à notre Pérou et laisser l'un de ses principaux représentants au sommet. Je le fais en son nom et au nom de tous les sculpteurs péruviens », souligne Martín Espinoza avec un patriotisme qui infecte.

 

En septembre, il se rendra de France à Los Angeles, avec la sculpture qui doit être dévoilée lors d'une cérémonie officielle au cimetière Hollywood Forever, où les restes de notre diva inca reposent avec d'autres célébrités du monde entier.

 

La soprano Zoila Augusta Empress Chávarri del Castillo, connue dans le monde entier sous le nom d'Yma Súmac, s'est aventurée au cinéma dans des films tels que Le Secret des Incas" avec le légendaire Charlton Heston. Elle est la seule artiste péruvienne digne d'une étoile du Hollywood Walk of Fame.

 

Elle s'est fait connaître dans le monde entier pour son disque vocal extraordinaire, ce qui lui a permis de faire le tour des principales scènes internationales et d'être une grande star de son temps.

 

 

Martín est fier d'avoir entre ses mains la responsabilité de sculpter non seulement une icône de la musique du monde, mais aussi l'une des femmes les plus emblématiques du pays. "C'est trop de fierté", répète-t-il.

 

 

 

 *****************************************************************

 

 

 

Information du 9 juin 2022 provenant du Site: El Peruano

 

Le sculpteur de la "princesse inca" Yma Súmac.

 

Martín Espinoza Grajeda a étudié à l'École des Beaux-Arts de Cusco. Il vit en France et est l'artiste qui aura l'honneur de sculpter le buste de la légende nationale Yma Súmac, dans le cadre des cérémonies aux États-Unis pour commémorer le 100e anniversaire de sa naissance.

 

 

Martín est le fils de José Espinoza et Adela Grajeda, un policier et un enseignant d'origine Cusco. Il a 54 ans et mène une carrière artistique fructueuse en Europe. On peut dire que son génie artistique est héréditaire ou coule dans son sang. Il a vécu et étudié à l'école primaire dans le quartier de Lima de Villa María del Triunfo, mais a terminé ses études secondaires dans le nord du pays, à l'école militaire Pedro Ruiz Gallo de Piura, en 1986.

 

Ses racines ont rapidement frappé à sa porte et il s'est rendu à Cusco pour entrer à l'Université d'art du Pérou et étudier le dessin et la sculpture. Il atteint l'une des dix premières places et obtient une bourse qu'il conservera tout au long de sa carrière.

 

Fausto Espinoza, son oncle, est celui qui a partagé avec lui ses connaissances dans l'art de la sculpture sur différents supports et techniques, mais, comme dans de nombreuses histoires de réussite, l'élève a surpassé le maître.

 

Son oncle a commencé à remarquer ses grandes capacités et en 1993 lui a proposé de travailler sur un monument qui serait placé à San Sebastián, Cusco. Il s'agit de la sculpture en aluminium de Kuntur Apuchin, d'environ quatre mètres de haut.

 

En 1995, et pour des raisons personnelles, il prend la décision de voyager en France. Ainsi, à 26 ans, Espinoza débarque au pays de la Tour Eiffel, sans connaître la langue, mais avec toute l'envie d'avancer pour sa famille.

 

 

Après deux dures années d'adaptation, qui comprennent des cours intensifs pour apprendre le français, il ouvre un atelier et commence à consacrer une partie de son temps à proposer des ateliers et des cours de sculpture.

 

Récompenses en France

 

Déjà en 1998, il remporte le Premier Prix de Sculpture : Prix de l'Association pour le Développement de l'Art Contemporain (ADAC), à la Galerie Georges Pompidou, France, mais ce ne sera que le début de sa brillante carrière d'artiste.

 

« Je m'identifie beaucoup à mon pays et à sa culture exceptionnelle. Pouvoir le montrer à travers mon style incarné dans chacune de mes pièces est pour moi d'une grande valeur », dit-il souriant et fier.

 

De cette façon, Martín a commencé à captiver le public européen en exposant des sculptures imprégnées de l'influence de la culture Nazca dans diverses galeries françaises et belges. Le raffinement constant de son style l'amène à remporter le premier prix des métiers d'art en 2002, décerné par le Rotary Club de Bordeaux, et un autre, dans la catégorie sculpture à Brassempouy, en 2008.

 

Il nous raconte que grâce à la reconnaissance obtenue, il a pu ouvrir deux ateliers, dans lesquels il reçoit des élèves de l'Ecole Française des Beaux-Arts et des personnes intéressées par la sculpture. À ce jour, il a organisé plus de 40 expositions artistiques, ajoute-t-il.

hommage à la diva

 

Cette année, le conseil d'administration de Peru Village Los Angeles, une organisation à but non lucratif, recherchait la personne qui serait chargée de réaliser une sculpture de la "princesse inca" Yma Súmac, pour le 100e anniversaire de sa naissance.

 

Et Espinoza n'a pas hésité à faire partie de ce grand hommage. L'organisation l'a interviewé et a été impressionnée par la qualité de ses travaux. Un autre fait a été décisif pour l'organisation : Martín et Yma ont partagé la même histoire, deux émigrants péruviens qui ont vanté le nom de notre pays à l'étranger.

 

"Pendant que je représente Yma Súmac, la seule chose à laquelle je pense est notre Pérou et laisser l'un de ses plus grands représentants au sommet. Je le fais en son nom et au nom de tous les sculpteurs péruviens », souligne Martín Espinoza avec un patriotisme contagieux.

 

En septembre, il voyagera de France à Los Angeles, avec la sculpture qui sera dévoilée lors d'une cérémonie officielle au Hollywood Forever Cemetery, où reposent les restes de notre diva inca avec d'autres célébrités mondiales.

 

La soprano Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo, mondialement connue sous le nom d'Yma Súmac, s'est aventurée au cinéma dans des films comme Le Secret des Incas » aux côtés du légendaire Charlton Heston. Elle est la seule artiste péruvienne à mériter une étoile sur le Hollywood Walk of Fame.

 

Elle s'est fait connaître dans le monde entier pour son extraordinaire palette vocale, qui lui a permis de tourner sur les principales scènes internationales et d'être une grande star à son époque.

 

 

Martín est fier d'avoir entre ses mains la responsabilité de sculpter non seulement une icône de la musique du monde, mais aussi l'une des femmes les plus emblématiques du pays. "C'est trop de fierté", répète-t-il.

 

 

 

 

 

 *****************************************************************

 

 

 

Information du 3 mai 2022 provenant du Site: Hispano New Jersey

 

Interview exclusive depuis la France : « J'aiderai à immortaliser ton nom »

L'œuvre sculpturale d'Yma Sumac à Hollywood est offerte par Martin Espinoza Grajeda.

 

Le buste d'Yma Sumac, modelé par Martin Espinoza Grajeda.

Par Roberto J. Bustamante

 

New York,

 

Cent ans après la naissance de l'extraordinaire diva péruvienne Yma Sumac, un grand hommage se prépare à Hollywood avec la participation d'un sculpteur franco-péruvien hors pair, qui travaille d'arrache-pied pour façonner et perpétuer l'image de l'exceptionnelle soprano et le seul possesseur d'une voix puissante capable d'effectuer la triple colorature.

 

Martin Espinoza Grajeda est l'artiste chanceux qui laissera une marque indélébile aux États-Unis en créant le buste de la chanteuse Yma Sumac, dont l'inauguration est prévue le 13 septembre prochain à Los Angeles, pour commémorer le centenaire de sa naissance.

Diva à Hollywood, elle a vécu l'étape la plus importante de sa carrière artistique jusqu'à la fin de ses jours.

 

Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo, plus connue sous le nom d'Yma Sumac, est née au Pérou le 13 septembre 1922 et décédée à Los Angeles le 1er novembre 2008.

 

"Je me sens très privilégié de contribuer avec mon travail à immortaliser l'image tridimensionnelle d'Yma Sumac afin que notre star mondiale puisse continuer à être admirée par tous ceux qui visitent Hollywood", a déclaré Espinoza Grajeda, lors d'un entretien.

 

100 ans ont dû s'écouler depuis sa naissance pour commémorer la plus célèbre chanteuse péruvienne et laisser place à une nouvelle page, dans laquelle le nom de l'artiste bien connue basée à Paris apparaîtra en première ligne. Au Pérou, où est née Yma Sumac, il n'existe à ce jour aucune œuvre artistique ni rue en son honneur. Il en va de même pour le musicologue péruvien Moisés Vivanco Allende (1918-1998), son découvreur, manager, mentor et plus tard époux de la diva.

 

Le conseil d'administration de Peru Village Los Angeles, une organisation à but non lucratif de l'État de Californie, a contacté l'artiste Espinoza Grajeda en janvier dernier pour l'inviter à faire partie de ce grand hommage. "Je tiens à vous exprimer notre sincère gratitude pour votre aimable accord pour vous joindre à notre hommage à Yma Sumac, avec la création artistique et le don du buste en son honneur", indique la lettre signée par Milagros Lizárraga, président-directeur général du Pérou. Village Los Angels.

« Yma Sumac vit et sera toujours avec nous. Je travaille sur son buste avec une émotion très forte », souligne Espinoza Grajeda indiquant que sa sculpture en bronze est évaluée à 25 mille euros. Ce sera une œuvre unique numérotée et inscrite dans l'histoire de l'art moderne.

Espinoza Grajeda se rendra de France à Los Angeles en apportant sa sculpture qui sera dévoilée lors d'une cérémonie officielle en septembre au cimetière "Hollywood Forever", dans lequel reposent les restes de la diva péruvienne avec d'autres artistes célèbres, selon des informations du Pérou Village.

"Je remercie les directeurs de Peru Village pour cette initiative de rendre hommage à Yma Sumac et de me donner l'opportunité de travailler sur le buste, afin qu'il puisse être admiré en trois dimensions par tous ceux qui visitent Hollywood", a répondu l'artiste bien connu. avec enthousiasme. .

Pérou Village L.A. travaille conjointement avec les responsables du cimetière, la possibilité de présenter le film "Le Secret des Incas" le même jour, et de proposer une cuisine péruvienne exquise, dont le Pisco Sour, la boisson phare du Pérou que Charlton Heston et d'autres acteurs apprécient dans le quartier historique ruban; afin de pouvoir unir le passé et le présent à travers la magie du cinéma dans un éternel toast pour les 100 ans de l'arrivée dans ce monde de la monumentale Yma Sumac, ajoute le communiqué de cet organisme culturel de Los Angeles.

Yogu Kanthiah, cadre et copropriétaire du Forever Cemetery à Hollywood, a exprimé son désir de participer à l'hommage. « Nous sommes très heureux d'exposer le travail de Martín Espinoza. Nous aimerions installer de façon permanente le buste d'Yma Sumac sur un piédestal dans le jardin de devant juste à l'extérieur de sa crypte dans le Sanctuaire. C'est un endroit exceptionnel qui recevra de nombreux visiteurs », a déclaré l'exécutif dans une lettre adressée à Peru Village.

 

Espinoza Grajeda, nous raconte son expérience dans la première phase de son travail. « Je fais le modelage en argile du buste avec des techniques pour distinguer ses traits afin de mettre en valeur sa beauté physique. En voyant ses photographies, je peux percevoir son grand talent, son don dans sa voix incomparable qui est merveilleuse.

"Et quand j'écoute ses chansons, je ressens cette voix profonde de notre soprano en moi", nous dit Espinoza.

"Pour moi, Yma Sumac vit et sera toujours parmi nous et je travaille son buste avec une émotion très forte."

Avant de commencer son chef-d'œuvre, l'artiste s'est tourné pour lire son histoire, se renseigner sur ses performances, ses concerts internationaux et d'où venait sa famille.

 

Espinoza Grajeda a parlé de ses débuts de sculpteur et n'a pas caché ses origines puisqu'il venait des carrières de familles d'artistes et d'artisans de la ville de Cusco, l'ancienne capitale de l'empire Inca. "Dès mon plus jeune âge, j'ai aimé dessiner et faire un travail artistique car je viens d'une famille d'artistes de Cusco", explique le sculpteur, se souvenant de son grand-père Martín Espinoza Navarro, sculpteur sur bois et auteur de retables et d'autels renommés de style colonial ou style colonial baroque, qui subsistent encore dans la cathédrale historique de Cusco. Son oncle, Fausto Espinoza Farfán, est bien connu comme auteur d'œuvres écrites en quechua, sculpteur, peintre et cinéaste. Parmi ses œuvres monumentales dans la ville de Cusco se distinguent le colossal bronze Inca, "PACHAKUTEQ", haut de 11,5 mètres, ainsi qu'un condor, "KUNTUR APUCHIN.

Le sculpteur Espinoza Grajeda est bien connu pour ses œuvres en France et dans d'autres pays européens, où il a organisé plus de 40 expositions artistiques, créant un espace culturel au niveau des meilleurs artistes.

Par ailleurs, il ouvre ses ateliers et consacre une partie de son temps à des activités pédagogiques en proposant des ateliers et des stages de sculpture. Il a donné des cours à Biarritz et Poullon, de même au centre culturel de Dax.

« Je suis en France depuis 28 ans où j'ai réussi à développer mon propre art. Aujourd'hui, je vois l'art en Europe avec une autre ligne, tout comme l'espace et l'art conceptuel », explique-t-il.

« En tant qu'artiste, il s'inspire des émotions et des expressions du corps humain. Dans ses œuvres, son cou est souvent allongé. Il représente ainsi l'élévation de l'âme et de l'esprit vers une connaissance qui ne cessera jamais », lit-on sur son site internet.

L'une de ses plus récentes présentations d'art de trois sculptures a eu lieu plus tôt cette année à la galerie d'art Dom-Art Dax (40), France.Il vaut la peine d'admirer son travail en bronze sur la fable du "Renard et le Corbeau" 18 ans depuis.

Vous pouvez visiter son site Web en ligne pour voir ses meilleures œuvres sur :

https://martin-espinoza.com/

Roberto J. Bustamante, journaliste et sociologue.

 

 

Publié le 03 mai 2022        https://hispanonewjersey.com/2022/05/03/entrevista-exclusiva-desde-francia-ayudare-a-inmortalizar-su-nombre/