Acerca de...
Yma Súmac
“La Diva de las cinco Octavas”
13 de septiembre de 2022
Busto de la cantante y actriz Yma Súmac en el Hollywood Forever Cemetery de Los Ángeles,
para conmemorar el centenario de su nacimiento.
Martín Espinoza, inspiración a través de emociones y movimientos corporales.
Martín Espinoza es un escultor franco-peruano que vive en Misson. Rindió homenaje a la gran diva peruano-estadounidense Yma Sumac, con motivo del centenario de su nacimiento, con la creación de un busto de bronce de la cantante, destinado a ser colocado en su tumba en Los Ángeles.
miércoles 8 de febrero de 2023
Modelado en tierra del busto de Yma Súmac
Las diferentes etapas de fabricación del busto de bronce de Yma Súmac en la fundición.
“Peruanos en el Mundo”
Martín Espinoza, escultor vive en el suroeste de Francia en Misson.
13 de septiembre de 2022
En Pasadena, al sur de California, Hollywood rinde homenaje a una leyenda peruana, Yma Sumac.
en el Hollywood Forever Cemetery de Los Ángeles, para conmemorar el centenario de su natalicio!...
Un busto de bonzo a imagen del cantor, cuidadosamente realizado por Martín Espinoza Grajeda,
será la piedra angular de este homenaje a esta mujer a la que llaman “la Diva de las cuatro octavas”.
Cultura de Costa Landas n°6 febrero 2023
Información del 8 de septiembre de 2022 del Sitio: Los Angeles Times
El centenario de la legendaria cantante peruano-estadounidense Yma Sumac se celebrará a lo grande.
Martín Espinoza: el escultor de la “princesa inca” Yma Súmac .
Por Sergio Bursteinstaff
Celebrarán a lo grande el centenario de la legendaria cantante peruano-estadounidense Yma Sumac
Ya no está físicamente con nosotros, pero, a partir del viernes de esta semana, Yma Sumac (1922-2008) volverá a estar presente en el sur de California a través de tres actividades de diferente envergadura, entre ellas la renuncia de un busto, la proyección de una película y la celebración de una Concierto en diferentes locaciones de Los Ángeles, California. El mayor evento para conmemorar lo que hubieran sido los 100 años de vida de la excepcional soprano de origen peruano -que alcanzó fama mundial desde esta ciudad, donde se radicó desde 1950, donde obtuvo una Estrella de la Fama en 1960 y donde falleció en noviembre. 1, 2008 - es el que tendrá lugar en el cementerio. El homenaje de acceso gratuito, que comenzará a las 17 horas, incluirá también la presentación de varios artistas musicales vinculados a la cultura peruana y la venta de platos de la famosa gastronomía de la nación andina. Pero la ubicación de la estatua tiene un significado muy particular, pues se trata de la primera efigie correspondiente a un personaje latinoamericano que formará parte de las instalaciones de un lugar que es visitado constantemente por turistas de diferentes orígenes porque, más que ser el Destino final de varias celebridades, se presta para la celebración de eventos culturales y conciertos. Aunque radicado desde hace casi tres décadas en Misson, comunidad ubicada al sur de la Galia, Espinoza Grajeda es un artista profundamente ligado a sus raíces, pues uno de sus abuelos, Martín Espinoza Navarro, fue un reconocido tallador de madera; su hermano, Faustino Espinoza Navarro, creó el guión que se utiliza desde mediados de los años cincuenta. Aunque nació en Lima, Espinoza Grajeda pasó varios años en Cusco, ciudad natal de todos los mencionados, y trabajó directamente con Espinoza Farfán en la "ciudad imperial" hasta que conoció a un francés y decide mudarse al país de su novia, donde Se quedó en las obras específicas de escultura. Luego de ganar diferentes premios y participar en numerosas exposiciones junto a colegas de renombre mundial y concursos de alto nivel, recibió una llamada de Peru Village -una asociación en línea dedicada a promover la cultura peruana en el sur de California que encabeza Milagros Lizárraga- en la que participó. se le pidió que desarrollara el busto de “Aunque tenía mucho trabajo por delante, acepté con mucho gusto, porque esta es nuestra propia diva, alguien que merece eso y mucho más”, dijo Espinoza Grajeda, recién llegada de Masson a participar en el evento de la próxima semana. El artista inició el trabajo con la ayuda de Damon Devine, representante, asistente personal y maquillador de Yma Sumac durante los últimos 11 años de su vida, quien le proporcionó un amplio abanico de fotografías para guiarle a través de un trabajo que acompañó constantemente con melodías grabadas por el cantante. “A veces trabajaba hasta las 4 de la mañana porque realmente tenía que traerla de regreso”, dijo. “En ese sentido, lo que más me ayudó fue escuchar [su canción] 'Montana', que contiene letras quechuas muy conmovedoras. Finalmente decidí retratarla cantando, basándome en el vídeo de esta canción.
Para Espinoza Grajeda es sumamente significativo que él, como artista peruano-francés, haya creado una escultura sobre un artista peruano-estadounidense que será instalada en un recinto en Los Ángeles, mostrando así una suerte de colaboración cultural entre tres países. Su país de adopción también lo asumió, porque antes de partir, el escultor fue homenajeado con una ceremonia especial en el municipio de Mosson, en presencia del alcalde y otros funcionarios. “En definitiva, es una donación hecha en nombre de Francia, y también debe permitir a las nuevas generaciones conocer a un cantante que tenía un talento innegable”, subrayó Espinoza Grajeda. "En el país donde vivo, ella es conocida porque cantó con Edith Piaf y aparece nombrada en una canción de Vanessa Paradis [llamada 'Joe le Taxi']".
Un enfoque diferente
La intervención musical más llamativa del evento en Hollywood Forever será la de Ego Plum, multiinstrumentista y compositor mexicano -su verdadero nombre es Ernesto Guerrero-, mejor conocido por su trabajo componiendo fragmentos musicales para la exitosa serie animada "Bob Esponja". SquarePants" y que, esta vez, se presentará ante nosotros al frente de. En realidad, el homenaje a Mambo Diabólico no será exclusivo del cementerio, pues, unos días antes (más precisamente, el viernes 9), pasadas las 22, debutará en la discoteca El Cid (4212 Sunset Blvd., Los Ángeles) como parte de otro homenaje a Yma Sumac en el que aparecerá en un formato mucho más. De hecho, como ocurre con muchos latinos nacidos en Estados Unidos, Plum no fue inicialmente un devoto de los sonidos provenientes de nuestras tierras. “Recuerdo que en nuestra casa mis papás -él era de México y ella de Zacatecas- tocaban música de Yma Sumac y [Dámaso] Pérez Prado; pero a mí me encantaba el punk rock, el heavy metal y otros estilos muy locos, al punto que traté de rebelarme contra lo que eco. "Me tomó varios años darme cuenta de que también era parte de mí, y lo más interesante de todo es que lo reinterpreto a mi manera, porque no puedo negar mis propias influencias de música experimental y de vanguardia. , lo que hace que mi forma de hacer música latina sea muy particular", dijo Plum, para aclarar que los músicos de la isla. También vale la pena considerar que Yma Sumac no era exactamente una intérprete convencional, como lo demuestra su icónico álbum "Mambo!" (1954), que luego se incorporó al discutido género de las 'World Music' y que, en su momento, estuvo ligado a otro estilo de origen controvertido, la 'Exotica'. "Hizo cosas muy diferentes a las que hacían los demás; con su rango vocal, podría haber sido una cantante de ópera tradicional, pero decidió hacer algo completamente único", señaló Plum. “Lo que más me impresiona de ella no son tanto las altas calificaciones que obtuvo, sino sus decisiones creativas”. Para poder satisfacer las exigencias de interpretación que exige el repertorio elegido, Plum y su diabólico Mambo recurrirán a la ayuda de Lena Marie Cardinale, una cantante de rango prodigioso a la que conoció hace 20 años, pero con la que no había colaborado. hasta ahora. “El suyo es lo más cercano que he escuchado al estilo de Yma Sumac, que era tan inspirada, tan única”, insistió nuestra entrevistada. Más allá de la presentación de piezas ya conocidas del cantante de origen andino, el set de Mambo Diabólico tendrá un añadido muy especial. "Damon Devine [asistente de Yma Sumac a quien ya hemos mencionado] me trajo una cinta en la que ella aparece en su habitación desarrollando a capella la idea de una canción inédita a la que llamó 'Exotic Sounds'", detalló Plum. “Esta versión tiene una melodía y un ritmo que ella misma hizo; pero ella nunca lo terminó. Tuve el honor de terminarla y la vamos a tocar en vivo, lo que significa que vamos a lanzar una canción original suya que nadie ha escuchado.
Con sabor andino
Un autre des actes musicaux de la soirée présentée au Hollywood Forever sera Inca, The Peruvian Ensemble, un groupe fondé en 1982 qui se consacre à l'interprétation du folklore latino-américain sous la direction de Guillermo Bordarampé, l'illustre musicien argentin qui, à la fin des années 60, a fondé avec Gustavo Santaolalla l'influent groupe de rock et de fusion Arco Iris
"L'intérêt pour la musique andine était déjà clair dans Rainbow, qui a été créé à Buenos Aires et a ensuite déménagé à Los Angeles", nous a déclaré Bordarampé. "Quand j'ai quitté le groupe, au début des années 80, j'ai formé un nouveau projet avec l'idée de représenter tous les styles de musique et de danse au Pérou, y compris le natif, l'influence espagnole, l'Afro-périen et l'Amazonie".
Au Hollywood Forever, Inca, The Peruvian Ensemble présentera des versions instrumentales de chansons qui ont été popularisées par Yma Sumac (comme "Virgenes del Sol" et "La pampa y la puna"), mais consacrera la majeure partie de son répertoire aux festivités, aux valses, aux tonderos, à la marinera nordique et aux huaynos.
Quoi qu'il en soit, il est logique que quelqu'un comme Bordarampé soit encouragé à interpréter des chansons d'une artiste dont les efforts les plus remarquables visaient la fusion, bien que notre interviewé sépare l'approche qu'il a lui-même de la musique de ce qui se passait pendant les années de gloire d'Yma Sumac.
"Dans son cas, tout ce qui concerne la fusion venait de son mari Moisés Vivanco, qui était celui qui arrangeait et orchestrait tout pour lui", explique l'ancien arc-en-ciel, en référence au compositeur et musicien Ayacuchano qui a également écrit la plupart des chansons interprétées par la diva péruvienne. « À l'époque, ce qu'ils ont fait, c'est quelque chose qui pourrait avoir une résonance avec ce qui se passait à Hollywood, de la même manière que ce qui s'est passé avec Rita Moreno, qui a également été enfermée. Mais ce qu'elle a fait a eu beaucoup d'impact, car c'est l'artiste péruvienne qui s'est le plus distinguée au monde.
En ce qui concerne cet article, la participation de Bordarampé attire également l'attention car il a lui-même eu l'occasion de jouer aux côtés d'Yma Suma au début des années 90, alors qu'il faisait partie d'une version réduite du groupe Inca - en format trio. "Nous nous présentions normalement dans des restaurants, parce qu'il y avait beaucoup de "clubs" à l'époque, mais à plusieurs reprises, nous l'accompagnions lors de fêtes privées et dans un club d'Hollywood", a rappelé notre interlocuteur. "Pour moi, c'était un honneur de pouvoir accompagner une figure aussi historique".
En la gran pantalla
Hablar con los artistas que participarán en estos homenajes a Yma Sumac (el de este viernes en El Cid y el próximo martes en Hollywood Forever) nos permitió descubrir la relevancia de Damon Devine, quien, como señalamos anteriormente, ha sido el referente personal de la cantante. asistente durante más de una década y la cuidó en sus últimos años. Si has leído todas las líneas anteriores, ya sabrás que Devine está involucrado de diversas formas en las actividades del 9 y 13 de septiembre; pero él mismo propondrá un evento dedicado a recordar a su inolvidable amigo. Éste, que tendrá lugar el sábado 10 a las 11:30 horas en el Hollywood Heritage Museum (2100 N Highland Ave., Los Ángeles), consistirá en una proyección especial de "El secreto de los incas", una superproducción de Hollywood de 1954 en la que La protagonista Yma Sumac tuvo una breve pero memorable intervención. "Hizo dos películas para [el estudio] Paramount, y esa fue una de ellas; también hizo dos en México y una en Chile", nos dijo Devine. “En el caso de esta película, el elenco principal fue a Perú a filmar algunas cosas, pero Yma Sumac hizo todas sus escenas -en las que canta y actúa un poco- en Los Ángeles, precisamente en [el estudio de]Paramount”. Según Devine, similar a lo que ocurrió poco después con la puertorriqueña Rita Moreno en "West Side Story", la cantante fue sometida a sesiones especiales de maquillaje para oscurecer su piel porque los ejecutivos de Hollywood consideraban que no parecía "lo suficientemente étnica". “Tenía la piel clara y los ojos verdes, aunque pocos lo saben”, señaló el asesor. Lo curioso de todo esto es que nadie parece ponerse de acuerdo sobre dónde nació Yma Sumac: algunas fuentes dicen que fue Cajarma, el pueblo natal de su padre -su madre era de Áncash-, mientras que el sitio oficial afirma que fue Callao, provincia de Lima. Esta falta de certeza se extiende a otros aspectos de su vida, como la afirmación de que era descendiente de Atahuaalpa, el último gobernante inca. "La película nunca se ha estrenado en VHS, DVD o Blu-ray, y no tenemos idea de por qué, porque [su protagonista] Charlton Heston es una gran estrella, aunque no me agrada", añadió Devine. "Además, se dice que ella fue la principal inspiración para [la aclamada película de Steven Spielberg] 'En busca del arca perdida'. Lo que vamos a presentar es una versión remasterizada que nadie ha visto. Devine, que es también el principal responsable del único sitio oficial en Internet de Yma Sumac y el diseñador de la cripta de la misma cantante en Hollywood Forever, cree que la conmemoración del centenario le dará de alguna manera la oportunidad de cerrar un círculo que comenzó hace un cuarto de siglo. hace siglo. “Yo era un niño cuando conocí a Yma Sumac; yo tenía 18 años y ella 75, creo”, recuerda. "Pero lo más importante que puedes escribir es esto: Yma Sumac decía que era una artista internacional, y en ese sentido, no presentaba exclusivamente cosas peruanas en el escenario, porque también hacía [aria de] operada y cantaba en italiano". , ruso, inglés y español", dijo. "Aprendió quechua por su música; él no lo habló. Fue una de las primeras artistas internacionales en viajar por el mundo. “La recuerdo como una mujer con un carácter muy fuerte que siempre antepuso su dignidad, para ella su dignidad era más importante que su música y su belleza, que eran las otras dos cosas que más le interesaban”, afirmó. ella declaró. “Ella no compartió detalles de su vida privada ni socializó. Cuando hacía 'El secreto de los Incas' siempre estaba muy ocupada; el mismo año lanzó el álbum 'Mambo' y se embarcó en su primera gira mundial. Creo que eso es lo que le impidió hacer más películas. Los últimos años han sido testigos de una reevaluación de Yma Sumac que se ha extendido a su país de nacimiento, porque, como señala Bien Devine, no necesariamente fue aceptada allí en el apogeo de su carrera. "Pensaban que estaba mostrando una versión 'glamorizada' y fantasiosa del Perú; que la forma en que vestía, vestía y cantaba no representaba al Perú", dijo. “Cuando ella se convirtió en ciudadana estadounidense, incluso se volvieron hostiles”. Nuestra entrevistada relata que, en los años 70, cuando iba a visitar a su madre y dar allí algunas presentaciones, la cantante fue atacada por una multitud que arrojó verduras al auto en el que iba y quienes la insultaron. "Ella no ha regresado en más de 30 años, y cuando lo hizo, en 2006, fue a través de lo que yo llamo 'The Disculp Tour', que trató de arreglar la forma en que la habían tratado", dijo Devine. “Pero ella no quería morir en Perú y por eso sigue aquí”.
************************************************** *********
Información del 28 de agosto de 2022 del Sitio: El Peruano
Martín Espinoza: el escultor de la “princesa inca” Yma Súmac .
Por Valery Díaz Vásquez
La escultora de la 'princesa inca' Yma Súmac
Martín Espinoza Grajeda estudió en la Escuela de Bellas Artes del Cusco. Vive en Francia y es el artista que tendrá el honor de esculpir el busto de la leyenda nacional Yma Súmac, como parte de las ceremonias en Estados Unidos para conmemorar los 100 años de su natalicio.
Martín es hijo de José Espinoza y Adela Grajeda, policía y docente de origen cusqueño. Tiene 54 años y una exitosa carrera artística en Europa. Se puede decir que su genio artístico es hereditario o corre por su sangre. Vivió y estudió la escuela primaria en el barrio limeño de Villa María del Triunfo, pero completó su educación secundaria en el norte del país, en el colegio militar Pedro Ruiz Gallo de Piura, en 1986.
Sus raíces pronto llamaron a su puerta y viajó al Cusco para ingresar a la Universidad de Arte del Perú y estudiar dibujo y escultura. Llegó a uno de los diez primeros lugares y obtuvo una beca que mantendría durante toda su carrera.
Fausto Espinoza, su tío, fue quien compartió con él sus conocimientos en el arte de la escultura en diferentes medios y técnicas, pero, como en muchos casos de éxito, el alumno superó al maestro.
Su tío empezó a notar sus grandes habilidades y en 1993 le ofreció trabajar en un monumento que se colocaría en San Sebastián, Cusco. Se trata de la escultura de aluminio de Kuntur Apuchin, de aproximadamente cuatro metros de altura.
En 1995, y por motivos personales, decide viajar a Francia. Así, a los 26 años, Espinoza llegó a la tierra de la Torre Eiffel, sin saber el idioma, pero con todas las ganas de seguir adelante por su familia.
Tras dos duros años de adaptación, que incluyeron cursos intensivos para aprender francés, abrió un taller y empezó a dedicar parte de su tiempo a ofrecer talleres y clases de escultura.
Premios en Francia
Ya en 1998, ganó el Primer Premio de Escultura: Premio de la Asociación para el Desarrollo del Arte Contemporáneo (ADAC), en la Galerie Georges Pompidou, Francia, pero este fue sólo el comienzo de su brillante carrera como artista.
“Me identifico mucho con mi país y su cultura excepcional. Poder mostrarlo a través de mi estilo plasmado en cada una de mis piezas es de gran valor para mí”, afirma sonriente y orgulloso.
De esta manera, Martín comenzó a cautivar al público europeo al exhibir esculturas impregnadas de la cultura Nasca en diversas galerías francesas y belgas. El constante refinamiento de su estilo le llevó a ganar el primer premio de oficios artísticos en 2002, concedido por el Club Rotario de Burdeos, y otro, en la categoría de escultura en Brassempouy, en 2008.
Nos cuenta que gracias al reconocimiento obtenido pudo abrir dos talleres, en los que recibe estudiantes de la Escuela Francesa de Bellas Artes y personas interesadas en la escultura. Hasta la fecha ha organizado más de 40 exposiciones de arte, añade.
homenaje a la diva
Este año, la junta directiva de Peru Village Los Ángeles, una organización sin fines de lucro, buscaba a la persona que se encargaría de crear una escultura de la "princesa inca" Yma Súmac, por el centenario de su natalicio.
Y Espinoza no dudó en ser parte de este gran homenaje. La organización lo entrevistó y quedó impresionada por la calidad de su trabajo. Otro hecho fue decisivo para la organización: Martín e Yma compartían la misma historia, dos emigrantes peruanos que enaltecieron el nombre de nuestro país en el exterior.
“Mientras represento a Yma Súmac lo único que pienso es en nuestro Perú y en dejar a una de sus máximas representantes en lo más alto. Lo hago en su nombre y en nombre de todos los escultores peruanos”, enfatiza Martín Espinoza con contagioso patriotismo.
En septiembre viajará desde Francia a Los Ángeles, donde la escultura será develada en una ceremonia oficial en el Hollywood Forever Cemetery, donde reposan los restos de nuestra diva inca junto a otras celebridades mundiales.
La soprano Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo, conocida mundialmente como Yma Súmac, incursionó en el cine en películas como El secreto de los incas al lado del legendario Charlton Heston. Es la única artista peruana en ganar una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.
Se hizo conocida en todo el mundo por su extraordinario rango vocal, lo que le permitió realizar giras por los principales escenarios internacionales y ser una gran estrella de su época.
Martín se enorgullece de tener en sus manos la responsabilidad de esculpir no sólo un ícono de la música mundial, sino también una de las mujeres más emblemáticas del país. “Es demasiado orgullo”, repite.
************************************************** *********
Information du 9 juin 2022 provenant du Site: Andina
Martín Espinoza : le sculpteur de la « princesse inca » Yma Súmac.
Por Valery Díaz Vásquez
Martín Espinoza Grajeda estudió en la Escuela de Bellas Artes del Cusco. Vive en Francia y es el artista que tendrá el honor de esculpir el busto de la leyenda nacional Yma Súmac, como parte de las ceremonias en Estados Unidos por la conmemoración del centenario de su natalicio.
Martín es hijo de José Espinoza y Adela Grajeda, policía y docente de origen cusqueño. Tiene 54 años y una exitosa carrera artística en Europa. Podemos decir que su genio artístico es hereditario o lo lleva en la sangre. Vivió y estudió la escuela primaria en el distrito de Villa María del Triunfo de Lima, pero completó su educación secundaria en el norte del país, en el Colegio Militar Pedro Ruiz Gallo de Piura, en 1986.
Sus raíces pronto llegaron a su puerta y viajó al Cusco para ingresar a la Universidad de Arte del Perú y estudiar dibujo y escultura. Se ubicó entre los diez primeros lugares y obtuvo una beca que mantuvo durante toda su carrera.
Fausto Espinoza, su tío, compartió sus conocimientos en el arte de la escultura en diferentes medios y técnicas, pero, como en muchos casos de éxito, el alumno superó al maestro.
Su tío empezó a notar grandes habilidades, y en 1993 le ofreció trabajar en un monumento que se colocaría en San Sebastián, Cusco. Se trata de la escultura de aluminio Kuntur Apuchin, de aproximadamente cuatro metros de altura.
En 1995, y por motivos personales, toma la decisión de marcharse a Francia. Así, a los 26 años, Espinoza llegó a la tierra de la Torre Eiffel, sin saber el idioma, pero con todas las ganas de seguir adelante por su familia.
Tras dos duros años de adaptación, que incluyeron cursos intensivos para aprender francés, abrió un taller y empezó a dedicar parte de su tiempo a ofrecer talleres y clases de escultura.
Precio en Francia:
Ya en 1998 ganó el primer premio de escultura: el premio de la Asociación para el Desarrollo del Arte Contemporáneo (ADAC), en la Galerie Georges Pompidou, en Francia, pero esto sería sólo el comienzo de su exitosa carrera de artista.
“Me identifico mucho con mi país y su cultura excepcional. Poder mostrarlo a través de mi estilo plasmado en cada una de mis piezas es de gran valor para mí”, afirmó sonriente y orgulloso.
Así, Martín comenzó a cautivar al público europeo exhibiendo esculturas imbuidas de la influencia de la cultura Nasca en diversas galerías francesas y belgas. La constante mejora de su estilo le llevó a ganar el primer premio de artesanía en 2002, concedido por el Club Rotario de Burdeos, y otro, en la categoría de escultura en Brassempouy, en 2008.
Nos cuenta que gracias a los premios obtenidos pudo abrir dos talleres, en los que acoge a estudiantes de la Escuela Francesa de Bellas Artes y personas interesadas en la escultura. Hasta la fecha ha producido más de 40 exposiciones artísticas, añade.
Homenaje a la diva:
Este año, la junta directiva de Perú Village Los Ángeles, organización sin fines de lucro, buscaba a la persona que se encargaría de crear una escultura de la "princesa inca" Yma Súmac, por el centenario de su natalicio.
Y Spinoza no dudó en ser parte de este gran homenaje. La organización lo entrevistó y quedó impresionada por la calidad de sus trabajos. Hubo otro hecho que fue decisivo para la organización: Martín e Yma compartían la misma historia, dos emigrantes peruanos que enaltecieron el nombre de nuestro país en el exterior.
“Al representar a Yma Súmac lo único que pienso es en nuestro Perú y en dejar en lo más alto a una de sus principales representantes, lo hago en su nombre y en nombre de todos los escultores peruanos”, enfatiza Martín Espinoza con un patriotismo que contagia.
En septiembre viajará desde Francia a Los Ángeles, donde la escultura será develada en una ceremonia oficial en el Hollywood Forever Cemetery, donde reposan los restos de nuestra diva inca junto a otras celebridades de todo el mundo.
La soprano Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo, conocida mundialmente como Yma Súmac, incursionó en el cine en películas como “El secreto de los incas” junto al legendario Charlton Heston, siendo la única artista peruana merecedora de una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.
Se dio a conocer en todo el mundo por su extraordinario registro vocal, que le permitió recorrer los principales escenarios internacionales y ser una gran estrella de su época.
Martín se enorgullece de tener en sus manos la responsabilidad de esculpir no sólo un ícono de la música mundial, sino también una de las mujeres más emblemáticas del país. “Es demasiado orgullo”, repite.
*****************************************************************
Información del 9 de junio de 2022 del Sitio: El Peruano
La escultora de la "princesa inca" Yma Súmac .
Martín Espinoza Grajeda estudió en la Escuela de Bellas Artes del Cusco. Vive en Francia y es el artista que tendrá el honor de esculpir el busto de la leyenda nacional Yma Súmac, como parte de las ceremonias en Estados Unidos para conmemorar los 100 años de su natalicio.
Martín es hijo de José Espinoza y Adela Grajeda, policía y docente de origen cusqueño. Tiene 54 años y una exitosa carrera artística en Europa. Se puede decir que su genio artístico es hereditario o corre por su sangre. Vivió y estudió la escuela primaria en el barrio limeño de Villa María del Triunfo, pero completó su educación secundaria en el norte del país, en el colegio militar Pedro Ruiz Gallo de Piura, en 1986.
Sus raíces pronto llamaron a su puerta y viajó al Cusco para ingresar a la Universidad de Arte del Perú y estudiar dibujo y escultura. Llegó a uno de los diez primeros lugares y obtuvo una beca que mantendría durante toda su carrera.
Fausto Espinoza, su tío, fue quien compartió con él sus conocimientos en el arte de la escultura en diferentes medios y técnicas, pero, como en muchos casos de éxito, el alumno superó al maestro.
Su tío empezó a notar sus grandes habilidades y en 1993 le ofreció trabajar en un monumento que se colocaría en San Sebastián, Cusco. Se trata de la escultura de aluminio de Kuntur Apuchin, de aproximadamente cuatro metros de altura.
En 1995, y por motivos personales, decide viajar a Francia. Así, a los 26 años, Espinoza llegó a la tierra de la Torre Eiffel, sin saber el idioma, pero con todas las ganas de seguir adelante por su familia.
Tras dos duros años de adaptación, que incluyeron cursos intensivos para aprender francés, abrió un taller y empezó a dedicar parte de su tiempo a ofrecer talleres y clases de escultura.
Premios en Francia
Ya en 1998, ganó el Primer Premio de Escultura: Premio de la Asociación para el Desarrollo del Arte Contemporáneo (ADAC), en la Galerie Georges Pompidou, Francia, pero este fue sólo el comienzo de su brillante carrera como artista.
“Me identifico mucho con mi país y su cultura excepcional. Poder mostrarlo a través de mi estilo plasmado en cada una de mis piezas es de gran valor para mí”, afirma sonriente y orgulloso.
De esta manera, Martín comenzó a cautivar al público europeo al exhibir esculturas impregnadas de la cultura Nazca en diversas galerías francesas y belgas. El constante refinamiento de su estilo le llevó a ganar el primer premio de oficios artísticos en 2002, concedido por el Club Rotario de Burdeos, y otro, en la categoría de escultura en Brassempouy, en 2008.
Nos cuenta que gracias al reconocimiento obtenido pudo abrir dos talleres, en los que recibe estudiantes de la Escuela Francesa de Bellas Artes y personas interesadas en la escultura. Hasta la fecha ha organizado más de 40 exposiciones de arte, añade.
Homenaje a la diva
Este año, la junta directiva de Peru Village Los Ángeles, una organización sin fines de lucro, buscaba a la persona que se encargaría de crear una escultura de la "princesa inca" Yma Súmac, por el centenario de su natalicio.
Y Espinoza no dudó en ser parte de este gran homenaje. La organización lo entrevistó y quedó impresionada por la calidad de su trabajo. Otro dato fue decisivo para la organización: Martín e Yma compartieron la misma historia, dos emigrantes peruanos que ensalzaron el nombre de nuestro país en el exterior.
“Mientras represento a Yma Súmac lo único que pienso es en nuestro Perú y en dejar a una de sus máximas representantes en lo más alto. Lo hago en su nombre y en nombre de todos los escultores peruanos”, enfatiza Martín Espinoza con contagioso patriotismo.
En septiembre viajará desde Francia a Los Ángeles, donde la escultura será develada en una ceremonia oficial en el Hollywood Forever Cemetery, donde reposan los restos de nuestra diva inca junto a otras celebridades mundiales.
La soprano Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo, conocida mundialmente como Yma Súmac, incursionó en el cine en películas como El secreto de los incas al lado del legendario Charlton Heston. Es la única artista peruana en ganar una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.
Se hizo conocida en todo el mundo por su extraordinario rango vocal, lo que le permitió realizar giras por los principales escenarios internacionales y ser una gran estrella de su época.
Martín se enorgullece de tener en sus manos la responsabilidad de esculpir no sólo un ícono de la música mundial, sino también una de las mujeres más emblemáticas del país. “Es demasiado orgullo”, repite.
************************************************** *********
Información del 3 de mayo de 2022 del Sitio: Hispano New Jersey
Entrevista exclusiva desde Francia: “Ayudaré a inmortalizar tu nombre”
La obra escultórica de Yma Sumac en Hollywood es donada por Martín Espinoza Grajeda.
El busto de Yma Sumac, modelado por Martín Espinoza Grajeda.
Por Roberto J. Bustamante
Nueva York,
A cien años del natalicio de la extraordinaria diva peruana Yma Sumac, en Hollywood se prepara un gran homenaje con la participación de un destacado escultor franco-peruano, que trabaja arduamente para moldear y perpetuar la imagen de la excepcional soprano y única poseedora. de una voz poderosa capaz de realizar triple coloratura.
Martín Espinoza Grajeda es el afortunado artista que dejará una huella imborrable en Estados Unidos al crear el busto de la cantante Yma Sumac, cuya inauguración está prevista para el 13 de septiembre en Los Ángeles, para conmemorar el centenario de su natalicio.Diva de Hollywood, vivió la etapa más importante de su carrera artística hasta el final de sus días.
Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo, mejor conocida como Yma Sumac, nació en Perú el 13 de septiembre de 1922 y falleció en Los Ángeles el 1 de noviembre de 2008.
“Me siento muy privilegiada de contribuir con mi trabajo a inmortalizar la imagen tridimensional de Yma Sumac para que nuestra estrella mundial pueda seguir siendo admirada por todos los que visitan Hollywood”, dijo Espinoza Grajeda, en entrevista.
Tuvieron que pasar 100 años desde su nacimiento para conmemorar a la cantante peruana más famosa y dar paso a una nueva página, en la que el nombre de la reconocida artista radicada en París aparecerá en primera línea. En Perú, donde nació Yma Sumac, no existe hasta el día de hoy ninguna obra artística ni calle en su honor. Lo mismo ocurre con el musicólogo peruano Moisés Vivanco Allende (1918-1998), su descubridor, manager, mentor y luego esposo de la diva.
La junta directiva de Peru Village Los Ángeles, organización sin fines de lucro del estado de California, contactó al artista Espinoza Grajeda en enero pasado para invitarlo a ser parte de este gran homenaje. “Quiero expresarle nuestro más sincero agradecimiento por su gentil aceptación de sumarse a nuestro homenaje a Yma Sumac, con la creación artística y donación del busto en su honor”, se lee en la carta firmada por Milagros Lizárraga, presidenta y directora ejecutiva de la Perú. Pueblo de Los Ángeles.
“Yma Sumac vive y estará siempre con nosotros. Trabajo en su busto con emoción muy fuerte”, subraya Espinoza Grajeda, indicando que su escultura en bronce está valorada en 25 mil euros. Será una obra única, numerada e inscrita en la historia del arte moderno.
Espinoza Grajeda viajará desde Francia a Los Ángeles trayendo su escultura que será develada en un acto oficial en septiembre en el cementerio "Hollywood Forever", en el que reposan los restos de la diva peruana junto a otros famosos artistas, informó Perú Village. .
“Agradezco a los directivos de Peru Village por esta iniciativa en homenaje a Yma Sumac y por darme la oportunidad de trabajar en el busto, para que pueda ser admirado en tres dimensiones por todos aquellos que visitan Hollywood”, respondió el conocido artista. . con entusiasmo. .
Peru Village LA trabaja en conjunto con los funcionarios del cementerio, la oportunidad de presentar la película "El Secreto de los Incas" el mismo día, y de ofrecer exquisita cocina peruana, incluido el Pisco Sour, la bebida emblemática del Perú que disfrutan Charlton Heston y otros jugadores. en el histórico distrito de la cinta; para poder unir el pasado y el presente a través de la magia del cine en un brindis eterno por los 100 años de la llegada a este mundo de la monumental Yma Sumac, agrega el comunicado de esta organización cultural angelina.
Yogu Kanthiah, ejecutivo y copropietario de Forever Cemetery en Hollywood, expresó su deseo de participar en el homenaje. “Estamos muy contentos de exhibir la obra de Martín Espinoza. Nos gustaría instalar permanentemente el busto de Yma Sumac en un pedestal en el jardín delantero, justo afuera de su cripta en el Santuario. Es un lugar excepcional que recibirá muchos visitantes”, dijo el ejecutivo en carta a Peru Village.
Espinoza Grajeda nos cuenta su experiencia en la primera fase de su obra. “Hago modelado en arcilla del busto con técnicas para distinguir sus rasgos con el fin de resaltar su belleza física. Al ver sus fotografías puedo percibir su gran talento, su don en su incomparable voz que es maravillosa.
“Y cuando escucho sus canciones, siento esta voz profunda de nuestra soprano dentro de mí”, nos dice Espinoza.
“Para mí Yma Sumac vive y estará siempre entre nosotros y trabajo en su busto con una emoción muy fuerte”.
Antes de comenzar su obra maestra, el artista se volcó a leer su historia, conocer sus presentaciones, sus conciertos internacionales y de dónde era su familia.
Espinoza Grajeda habló de sus inicios como escultor y no ocultó sus orígenes ya que provenía de la carrera de familias de artistas y artesanos de la ciudad del Cusco, antigua capital del Imperio Inca. “Desde pequeño me encantó dibujar y hacer trabajos artísticos porque vengo de una familia de artistas cusqueños”, explica el escultor recordando a su abuelo Martín Espinoza Navarro, escultor en madera y autor de reconocidos retablos y altares de estilo colonial o estilo barroco colonial, que aún perviven en la histórica catedral del Cusco. Su tío, Fausto Espinoza Farfán, es conocido como autor de obras escritas en quechua, escultor, pintor y cineasta. Entre sus obras monumentales en la ciudad del Cusco destacan el colosal bronce inca, “PACHAKUTEQ”, de 11.5 metros de altura, así como un cóndor, “KUNTUR APUCHIN.
El escultor Espinoza Grajeda es muy conocido por sus obras en Francia y otros países europeos, donde ha organizado más de 40 exposiciones artísticas, creando un espacio cultural al nivel de los mejores artistas.
Además, abre sus talleres y dedica parte de su tiempo a actividades educativas ofreciendo talleres y cursos de escultura. Impartió cursos en Biarritz y Poullon, así como en el centro cultural de Dax.
“Estoy en Francia desde hace 28 años donde he logrado desarrollar mi propio arte. Hoy veo el arte en Europa con otra línea, al igual que el espacio y el arte conceptual”, explica.
“Como artista, se inspira en las emociones y expresiones del cuerpo humano. En sus obras, su cuello suele estar alargado. Representa así la elevación del alma y del espíritu hacia un conocimiento que nunca cesa”, leemos en su sitio web.
Una de sus presentaciones de arte más recientes de tres esculturas tuvo lugar a principios de este año en la galería de arte Dom-Art Dax (40), Francia. Vale la pena admirar su obra en bronce sobre la fábula de "El zorro y el cuervo" hace 18 años. .
Puedes visitar su sitio web en línea para ver sus mejores trabajos en:
https://martin-espinoza.com/
Roberto J. Bustamante, periodista y sociólogo.
Publicado el 3 de mayo de 2022 https://hispanonewjersey.com/2022/05/03/entrevista-exclusiva-desde-francia-ayudare-a-inmortalizar-su-nombre/
Información del 3 de mayo de 2022 del Sitio: Hispano New Jersey
- Copyright © Martin Espinoza-Grajeda ® -
- Crédits photos : Didier Chambon & Martin Espinoza-Grajeda - Mentions légales - Ce site n'utilise pas de cookies -
- Site réalisé par : L'Atelier de la Photographie - Didier Chambon - Novembre 2019 -